pe-er bahasa Sunda

 

Di dekat meja kerja irma di kantor duduk dua orang rekan yang tinggal di Bogor, Pak Cecep dan Bu Dian.  Suatu siang anaknya Bu Dian telpon.  Rupanya dia lagi kesulitan ngerjain pe-er.

 

Bu Dian      :   abang, pe er nya apa ?  Bahasa Sunda ?  mengarang ?  abang disuruh ngarang tentang apa ?

 

Bu Dian terdiam mendengar jawaban anaknya. 

 

Bu Dian       :    Nulis tentang pelangi ?  Pelangi bahasa Sunda nya apa ya ?  (Bu Dian lihat ke sekitar)  halloooo …. Ada yang tau bahasa Sunda nya pelangi apa ?

irma           :   gw taunya niji

Bu Dian      :   Itu mah nama grup band

irma           :   Iya, niji itu bahasa Jepang nya pelangi

Bu Dian      :   gw kan nanya bahasa Sunda nya.

Pak Cecep   :   (ngomong tanpa mengalihkan pandangan dari layar laptop)  Katumbiri

Bu Dian      :   Hallo, abang ?  kata temen ibu bahasa Sunda nya pelangi, 'Katumbiri'

 

Bu Dian diam lagi dengar omongan anaknya selanjutnya

 

Bu Dian      :   Warna pelangi ? me-ji-ku-hi-bi-ni-u.  merah, jingga, ku … apa ?  Pake bahasa Sunda ?  Beureum, … jingga, … jingga bahasa Sunda nya apa ya ?  (Bu Dian lihat sekeliling lagi)  Jingga bahasa Sunda nya apa ya ??

irma           :   Kayas ?

Pak Cecep   :   (masih tetap ngeliatin layar laptop)  itu mah merah jambu

irma           :   Oh iya salah.  eh tapi kayas teh bukannya ungu ?

Pak Cecep   :   (tetep ngeliatin layar laptop)  kayas itu merah jambu

irma           :   Tapi lagu ‘Karembong Kayas’ kok diterjemahin bahasa Inggris nya jadi ‘Purple Veil’ ?  Purple kan ungu ?

Pak Cecep   :   Kayas itu merah jambu !  (masiiih ngeliatin layar laptop.  Gambar apaan sih ?)

Bu Dian      :   Hallooooo ……… jingga bahasa Sunda nya apa ??  anak gw nungguin nih !

irma           :   Udah bilang aja oranye lah ! 

Bu Dian      :   Hallo, abang ?  Warna pelangi, eh katumbiri teh : beureum, oranye, koneng, hejo, bulao, …, kayas !  Udah tulis gitu aja.  Udah ya, Ibu mau kerja lagi.

irma           :   (mikir, rasanya dulu waktu tinggal di Buah Batu Mama nyuci baju putih pake bulao ??)  Bulao itu bukannya jenis sabun batangan buat pemutih ?

Bu Dian      :   Itu bayclin !

irma           :   (menoleh ke arah Pak Cecep) Pak Cecep, merah jambu teh bukannya pink ?

Pak Cecep   :   Eeh, jambu teh warnanya apa ?  ya itu kayas.  (keukeuh ngeliatin layar laptop)

irma           :   Jambu madura warnanya putih

Pak Cecep   :   Di Bogor mah jambu warnanya kayas (masiiiih memandang layar laptop)

irma           :   Ih, ungu !  itu buah jambu abis dipukulin ya, sampai memar ungu gitu ??

Pak Cecep   :   irmaaaa …… kayas itu merah jambu ! (akhirnya beralih juga pandangannya dari layar laptop !)

 

 

Jadi sebenarnya, me-ji-ku-hi-bi-ni-u itu bahasa Sunda nya apa ya ??  beu-o-ko-he-bu- … ??