Thursday, August 23, 2007

lagu lama

 

Ini lagu pertama kali dengar di TVRI, zaman televisi masih hitam putih.  Ingat dulu yang nyanyi dua orang, satu cewek dan satu cowok.  Ceritanya itu anak perempuan dan bapaknya.  Anaknya bernyanyi tentang hatinya yang ‘dimaling’ orang.  Pas di bagian lagu, ‘…nyekel maling pantese yo digebugi …’ , bapaknya itu keluarin pentungan.  irma langsung ketawa ngakak ngelihatnya. 

 

Lamaaaaa nggak pernah dengar lagu ini.  Sampai satu waktu irma lagi ngambek, Wahyudi bilang, ‘.. ngono yo ngono, ning ojo ngono ...’    ‘Ngomong apaan sih tuh ?’ tanya irma, perasaan pernah dengar.  ‘Itu kan dari lagu Romo Ono Maling,’ jawab Wahyudi.  Jadi ingat lagi deh sama lagu itu.

 

Coba cari-cari lagunya, teksnya, dan artinya.  Nggak usah tanya sama Wahyudi, dia nggak tau.  Memang dia orang Jawa tapi seumur-umur tinggalnya di Pisangan.   Lebih tau lagu-lagunya Benyamin daripada lagu Jawa.  Kasakkusuk-kasakkusuk semua teman yang berasal dari Jawa ditanyain, nggak ada yang tau L   Sampai akhirnya ketemu di Multiply sini.  Buat Mas Arifin yang udah posting, kasih teks, dan terjemahin lagu ini, makasih buangettt ya J

 

 

Romo ono maling

 

Mo, mo, mo, mo, Romo, ono maling
Tulungono anakmu sing kemalingan
Mo, mo, mo, mo, Romo, ono maling
Yen aku edan opo romo ra kelangan
Mo, mo, mo, mo, Romo, ono maling
Thelak thelik atiku ora karuan
Mo, mo, mo, mo, Romo, ono maling
ndang cekelen gawanen mrene jo dilawan

Nyekel maling pantese yo digebugi
aduh Romo luwih becik aku mati
E, e, e, e, thole, malinge opo nggegirisi?
Tobat Romo, malinge niku ayune setengah mati

Sing digondol opo?
Niki sing gemandul niki
Gemandul sing ngendi?
Niki sing ten njero niki
njero sing ngendi?
Niki lo sing ten njero dada
Ati kulo sing digowo lunga?

Ngono yo ngono,
Ngona ngono ning ojo ngono ...
Ngono yo ngono,
Ngona ngono ning ojo ngono ...

 

yang artinya :

 

Ayah, ada maling

 

Ayah, ada maling
tolonglah anakmu yang sedang kemalingan
Ayah, ada maling
Kalau saya gila, apa Ayah tidak kehilangan?
Ayah, ada maling
Hatiku kedap-kedip tidak keruan
Ayah, ada maling
Segera tangkap bawa kesini jangan dilawan

(Menangkap maling, pantasnya ya digebukin)
Ampun Ayah, lebih baik aku mati
(E,e,e, nak, apa malingnya itu menakutkan?)
Ampun Ayah, malingnya itu cantik sekali

(Yang dibawa apa?)
ini yang bergelantungan ini
(bergelantungan yang mana?)
Ini yang ada di dalam sini
(Di dalam yang mana?)
Ini lho, di dalam dada
Hati saya yang dibawa pergi

(Gitu ya gitu)
Meskipun gitu tapi ya jangan gitu...
(Gitu ya gitu)
Meskipun gitu tapi ya jangan gitu...

 

 

19 comments:

  1. wahaha.. iya betul!!
    *flashbacktivihitamputihyangpakepinturelitu*

    ReplyDelete
  2. nani untungnya masih tau lagu2 ranah Minang walau gede di Jatinegara

    ReplyDelete
  3. dyah ngomong apa ya, aku nggak ngerti :(

    ReplyDelete
  4. nggak tau... lagunya... :)

    *janganjangan dokter cintanya dewidewi dapat idenya dari sini - (lagi jatuh cinta, ngadu ke ortu)

    ReplyDelete
  5. oh maap ma. itu artinya: lho koq aku ga ingat ya

    ReplyDelete
  6. hihihihi, mungkin waktu lagu itu diputar di TVRI, kamu lagi main-main di luar jadi nggak nonton :D
    setahu aku Titiek Puspa juga pernah nyanyiin lagu ini. sering malah. oh ya, sama Edy Silitonga juga. heran deh, orang batak satu itu kok ya fasih banget nyanyi lagu jawa.

    ReplyDelete
  7. jadi ingat dulu waktu sodara gw datang liat tipi pake pintu gitu dikirain lemari ;)

    ReplyDelete
  8. ir.. kaya'nya aku pernah liat Enny Suryono atau Oni Suryono ya.. yang nyanyiin lagu itu.. di suatu film di mana doi main bareng Jojon.

    ReplyDelete
  9. wah jadi inget gw ama lagu lama ini hehehehe...dulu kalau gak salah yg nyanyiin Nur Afni octavia deh ;) thx ya udah sharing ;)

    ReplyDelete
  10. hai..i'm from malaysia.just visiting because i'm looking for this lyric.thank u.

    ReplyDelete
  11. wah......
    jangan jangan di bajak lagi neh.......... :)

    ReplyDelete
  12. salam kenal Irma...
    aku lagi nyari Romo Ono Maling - versi Eddy Silitonga, kebetulan aku googling dapat site-nya Irma, tapi yg bisa kubuka postingan yg ini saja, boleh minta lagunya ?
    tks ya Irma.

    ReplyDelete
  13. tks Irma untuk prompt reply-nya.
    mas Susetyo di http://sjarifin.multiply.com adanya yg versi Musmulyadi.
    tks, anyway.

    ReplyDelete
  14. : bengong, resah mikir sesuatu, plonga-plongo pikiran entah kemana.

    ReplyDelete