Green Green Grass of Home – lagu orang terpidana mati

down the lane I walk with my sweet Mary,

hair of gold and lips like cherries

It’s good to touch the green, green grass of home

 

 

Seorang teman auditor bersenandung lagu itu kemarin siang waktu kita lagi ngumpul pada bikin laporan.  ‘Itu kan lagu orang di penjara,’ irma bilang.  ‘Ah masa’ sih ?  Saya kira itu lagu orang yang tinggal di prayer,’ kata teman auditor.  Prayer ?  irma mengerutkan kening, ceritanya berpikir.  ‘Itu lho, seperti di filmnya Laura,’ teman auditor tadi berusaha menerangkan. ‘Dulu waktu kecil, tiap hari Minggu siang, suka nonton kan ?’   Halah bapak, itu namanya prairie.  Padang rumput.  Prayer mah, lain lagi atuh …

 

He eh, tapi irma juga dulu kira itu lagu tentang orang yang baru pulang ke rumah setelah sekian lama merantau.  Kalau seandainya Wahyudi nggak ngasih tau untuk perhatiin kata-kata di paragraf terakhir lagu ini, irma nggak pernah tau kalau ini lagu tentang orang lagi di penjara menanti hukuman mati, berkhayal tentang rumahnya.

 

 

then I awake and look around me

at four grey wall surround me

and I realize that I was only dreaming

for there’s a guard and there’s a sad old padre

arm in arm we’ll walk at daybreak

again I touch the green, green grass of home

yes, they’ll all come to see me in the shade of that old oak tree

as they lay me neath the green, green grass of home

(‘Green Green Grass of Home’ – Tom Jones)